ÿþ<html> <head><link rel="stylesheet" href="vm-style-t.css"></head><body bgcolor=thistle><center><TABLE><TR> <TD colSpan=3 height=20></TD></TR></TABLE> <TABLE border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0 width="100%"><TR> <TD bgcolor=thistle width="20%" align=right vAlign=top><SCRIPT language='JavaScript' SRC="chotin.js"></SCRIPT> <P align=left>&nbsp;</P> </TD> <TD width="5%"> <P align=left>&nbsp;</P></TD> <TD width="50%" align='middle'> <P align=left><U><font size=3 color=darkblue><B><IMG alt="" src="Samurai Collision Center 1.jpg" ><BR><BR>NHîNG IÀU C¦N BI¾T KHI X¢Y RA TAI N N GIAO THÔNG (WHAT SHOULD I DO IF I HAVE AN AUTO ACCIDENT)</B></font><BR></U> <font size=3 color=darkblue><FONT><FONT ><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT ><BR>1) Khi x£y ra tai n¡n cho dù n·ng hay nh¹ chúng ta c§n ph£i gÍi c£nh sát hay 9-1-1, n¿u có th°¡ng tích ph£i thông báo cho hÍ iÁu hành xe c¥p céu hay xe chïa lía.<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT >2) Mß èn (hazard warning light). N¿u bË c£n trß l°u thông nên dÝi xe.<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT >3) L¥y tên tuÕi và iÇn tho¡i nhïng ng°Ýi chéng ki¿n tai n¡n (n¿u có).<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT >4) Không nên bàn lu­n b¥t cé ai vÁ tai n¡n ngo¡i trë trình bày chi ti¿t cho c£nh sát.<BR></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT ><BR><STRONG><U>NHîNG IÀU C¦N LÀM SAU KHI X¢Y RA TAI N N GIAO THÔNG (WHAT SHOULD I DO AFTER I HAVE AN AUTO ACCIDENT)</U></STRONG><BR><BR>1) Sau khi c£nh sát l­p biên b£n trình bày cça ôi bên (n¿u có&nbsp;l×i có thà nhân viên c£nh sát s½ cho gi¥y ph¡t vi ph¡m giao thông).<BR>2) B¡n °ãc quyÁn chÍn lña b¥t cé công ty sía xe nào (body shop) cho xe kéo (wrecker) kéo xe b¡n vÁ ó à sía chïa. N¿u b¡n ch°a bi¿t công ty sía xe nào b¡n chÍn, thì nhân viên c£nh sát s½ chuyÃn xe b¡n t¡m vÁ trung tâm giï xe à b¡n chÍn lña sau.<BR><BR><STRONG><U>LÀM SAO  THÔNG BÁO CHO CÔNG TY B¢O HIÂM (HOW TO REPORT A CLAIM)<BR></U></STRONG><BR><STRONG><U>N¿u b¡n ch°a bi¿t có nên thông báo cho công ty b£o hiÃm hay tñ chi tr£ chÝ sía chïa, nên liên l¡c vÛi công ty chúng tôi (Samurai Collision Center). Chúng tôi sµn sàng b£o vÇ quyên lãi tÑi a cho các b¡n vÛi công ty b£o hiÃm hay gi£m giá n¿u b¡n tñ chi tr£<BR></U></STRONG><BR>N¿u b¡n muÑn công ty b£o hiÃm cça b¡n hay cça Ñi ph°¡ng Án bù sñ h° h¡i và m¥t mát cça b¡n nhïng iÁu c§n làm sau ây:<BR>1) VÁ sía chïa xe cça b¡n (repair your vehicle) nên liên l¡c cho body shop à giúp á vÁ quyÁn lãi và Ënh giá cing nh° làm sao thông báo cho công ty b£o hiÃm à Án bù cho b¡n (repair your vehicle to pre loss). <BR><BR><IMG alt="" src="Samurai Collision Center 2.jpg" ><BR><BR> 2) VÁ lu­t pháp và th°¡ng tích hay m¥t mát (lawsuit and personal injury)&nbsp;nên liên l¡c&nbsp;nhÝ lu­t s° à b£o vÇ quyÁn lãi cho b¡n vÁ lu­t pháp cing nh° th°¡ng tích cça b¡n.<BR>3) B¡n có thÁ tñ gÍi cho công ty b£o hiÃm cça b¡n hay cça Ñi ph°¡ng (n¿u b¡n không có l×i nên gÍi công ty b£o hiÃm cça Ñi ph°¡ng).<BR>4) Nhïng n¡i có thà giúp b¡n à thông báo cho công ty b£o hiÃm:<BR>a) Công ty sía chïa (body shop): B£o vÇ quyÁn lãi vÁ sía chïa h° h¡i cça xe b¡n (repair your vehicle to pre loss).<BR>b) Vn phòng lu­t s° (law office): B£o vÇ quyên lãi vÁ lu­t pháp và th°¡ng tích tai n¡n.<BR>c) Vn phòng b£o hiÃm (insurance agency): Vn phòng ã có hÓ s¡ b£o hiÃm cça b¡n.<BR><BR><STRONG><U>BÁO CÁO BÒI TH¯ÜNG (REPORT A CLAIM)<BR></U></STRONG><BR></FONT></SPAN><FONT >Khi gÍi cho công ty b£o hiÃm (claim department) b¡n c§n nhïng chi ti¿t sau ây:<BR>a) HÍ và tên, ngày sinh cça b¡n, iÇn thÍai, sÑ hãp Óng (policy no) n¿u gÍi cho công ty b£o hiÃm cça b¡n.<BR>b) SÑ ng°Ýi trên xe và tên tuÕi, th°¡ng tích cça m×i ng°Ýi trên xe.<BR>c) Trình bày chi ti¿t khi x£y ra tai n¡n.<BR>d) Tên tuÕi nhïng ng°Ýi lâm chung (n¿u có).<BR>e) ThiÇt h¡i xe cça b¡n. Xe b¡n còn di chuyÃn hay không?<BR>f) B¡n có chÍn công ty sía xe nào ch°a?<BR>g) B¡n có báo cáo cça c£nh sát (police report)?<BR><BR><STRONG><U>DEDUCTIBLE LÀ GÌ?<BR></U></STRONG><BR><IMG alt="" src="Samurai Collision Center 3.jpg" ><BR><EM>Phòng s¡n cça Samurai Collision Center</EM><BR><BR>N¿u b¡n thông báo cho công ty b£o hiÃm cça b¡n (n¿u b¡n bË l×i) thì ph§n chi tr£ s½ chi¿u theo hãp Óng (policy) khi b¡n mua b£o hiÃm sÑ tiÁn deductible b¡n Óng ý chi tr£. Thí då: Công ty b£o hiÃm chi tr£ chi phí sía chïa là $2000.00, deductible cça b¡n là $500.00 thì b£o hiÃm s½ chi tr£ là $1500.00 còn l¡i $500.00 thì b¡n ph£i tr£ cho công ty sía xe.<BR><BR><STRONG><U>UNINSURED MOTORIST LÀ GÌ?<BR></U></STRONG><BR>Khi mua b£o hiÃm b¡n c§n ph£i rõ ràng nhïng chi ti¿t trong hãp Óng. N¿u không hiÃu, b¡n nên hÏi rõ ng°Ýi bán b£o hiÃm (insurance agent) gi£i thích cho b¡n các ph§n b¡n chÍn lña. Trong hãp Óng có r¥t nhiÁu ph§n, nh°ng nhïng ph§n quan trÍng sau ây:<BR>*LIABILITY:<BR> </FONT> </FONT> </FONT></font> <font size=3 color=darkblue><FONT><FONT ><FONT >N¿u b¡n x£y ra tai n¡n giao thông, b¡n trß thành chËu trách nhiÇm (liable) cho sñ thiÇt h¡i&nbsp; (damage) cho Ñi ph°¡ng hay b¥t Ùng s£n cing nh° th°¡ng tích cça Ñi ph°¡ng hay x£y ra thiÇt m¡ng (chi¿u theo sÑ tiÁn tÑi a mà b¡n chÍn).<BR><BR>*MEDICAL PAYMENT:<BR> </FONT> </FONT> </FONT></font> <font size=3 color=darkblue><FONT><FONT ><FONT >Án bù sñ thiÇt h¡i cça b¡n hay Ñi ph°¡ng cing nh° nhïng ng°Ýi trong xe khi x£y ra tai n¡n (personal injury protection)&nbsp; nên nhÛ: Ph§n này chÉ chi tr£ th°¡ng tích (physical injuries only) s½ không chi tr£ cho (pain, suffering or lost wages).<BR><BR>*UNINSURED HAY UNDERINSURED MOTORISTS:<BR> </FONT> </FONT> </FONT></font> <font size=3 color=darkblue><FONT><FONT ><FONT >Ph§n này a sÑ không ph£i là l×i cça b¡n ho·c không chéng minh&nbsp;°ãc l×i cça&nbsp;Ñi ph°¡ng.&nbsp;a sÑ ph§n này (deductible) s½ bË nh¹ h¡n theo hãp&nbsp;Óng cça b¡n s½ ghi rõ, nh°ng n¿u b¡n không có chéng minh r±ng không ph£i l×i b¡n thì có thà b¡n s½ bË x¿p vào (collision hay physical damage (xem ph§n tÛi)).<BR><BR>*COVERAGE FOR&nbsp;PHYSICAL DAMMAGE TO YOUR VEHICLE (ÀN BÙ Sð H¯ H I XE CæA B N):<BR>Ph§n này có deductible mà b¡n chÍn lña, s½ chi tr£ cho b¡n khi&nbsp;x£y ra tai n¡n cho dù b¡n l×i hay không, ph§n này chia làm hai lo¡i:<BR>- Collision coverage:&nbsp;Án bù cho h° h¡i vÁ tai n¡n.<BR> - Comprehensive coverage:&nbsp;Án bù cho thiÇt h¡i xe cça b¡n vÁ trÙm c¯p,&nbsp;­p phá,&nbsp;ch¡y m¥t, hay thÝi ti¿t.<BR><BR>*RENTAL COVERAGE:<BR>Theo chÍn lña cça b¡n, chi tr£ cho b¡n khi m°Ûn xe trong lúc sía chïa xe cça b¡n.<BR><BR><STRONG><U>TAI N N LÀ Sð KHÔNG AI MUÐN X¢Y RA, TUY NHIÊN KHI X¢Y RA LUÔN LÀ Sð THIÆT H I VÀ M¤T MÁT (LOSS) CHO CHÚNG TA<BR>Sð&nbsp;ÀN BÙ CæA CÔNG TY B¢O HIÂM&nbsp; TRÞ L I TR NG THÁI Ch (TO PRE LOSS CONDITION NOT TO THE NEW CONDITION)</U></STRONG><BR>&nbsp;<BR>B N LUÔN NHÚ NHîNG IÀU SAU ÂY:<BR>- B N CÓ QUYÀN CHÌN LðA B¤T Cè CÔNG TY SìA XE (BODY SHOP) NÀO B N CHÌN<BR>- BODY SHOP PH¢I CÓ GI¤Y PHÉP VÀ PHÒNG S N ChNG NH¯ CHUYÊN NGHIÆP (PROFESSIONAL AND QUALITY)<BR>- TRONG HâP ÒNG (POLICY &amp; APPRAISAL CLAUSE) CÔNG TY B¢O HIÂM CÓ QUYÀN CHÌN LðA PHä TÙNG  SìA CHîA<BR>- B N CÓ TH KHI¾U N I N¾U CÔNG TY B¢O HIÂM KHÔNG LÀM THEO HâP ÒNG CæA B N (NÊN THAM KH¢O LU¬T S¯ VÀ CÔNG TY SìA CHîA CHUYÊN NGHIÆP)<BR>- BODY SHOP PH¢I B¢O VÆ QUYÀN LâI CæA B N VÀ SìA CHîA XE CæA B N (TO BRING THE LOSS TO PRE LOSS)<BR>- B N LÀ NG¯ÜI CHÊU TRÁCH NHIÆM VÀ TÀI CHÁNH (RESPONSIBLE FOR THE COST OF REPAIR)<BR>- CÔNG TY B¢O HIÂM CHI TR¢ CHO B N  CÔNG TY SìA XE CHO B N (FINANCE RULE)<BR><BR><STRONG><EM><IMG alt="" src="Samurai Collision Center 4.jpg" ><BR><BR>SAMURAI COLLISION CENTER<BR>T¬N TÂM - THÀNH TH¬T - UY TÍN VÀ CHUYÊN NGHIÆP</EM></STRONG> </FONT> </FONT> </FONT></P></FONT></TD><TD width="25%"></TD></TR><TR><TD></TD><TD></TD><TD></TD></TR></TABLE><TABLE width="100%" border=0><TR nowrap bgcolor=#cccc99><TD align=middle noWrap vAlign=center><FONT size=2 color=#000000><B>vnMetro.com - Các c¡ sß th°¡ng m¡i ViÇt Nam t¡i Houston&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A class=barclass href="http://www.vnMetro.com">Home</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A class=barclass href="http://www.vnMetro.com/vdefault.htm" >VÁ Trang Tr°Ûc</A></FONT></B></TD></TR></TABLE></center></body></HTML>